1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 Ik weet waar ik was. 2 00:00:01,577 --> 00:00:03,909 Ik heb je ingehuurd om Prentiss te vinden. 3 00:00:03,979 --> 00:00:05,776 Ik heb hem gevonden. Vermoord. 4 00:00:06,148 --> 00:00:07,308 (Rockford) Zelfmoord! 5 00:00:07,383 --> 00:00:10,875 Het pistool lag eronder de gordijnen minstens 15 voet uit het lichaam. 6 00:00:10,953 --> 00:00:13,387 Dat wapen zat in de rechterhand van de overledene. 7 00:00:13,455 --> 00:00:15,320 (Furlong) Ik heb jou gemaakt een paar beloftes. 8 00:00:15,391 --> 00:00:19,623 Er is niets Ik zou je eraan houden. Zou je het erg vinden? Ik krijg snel blauwe plekken. 9 00:00:19,828 --> 00:00:22,888 Ik dacht erover om te hebben een affaire met hem. Ik ben van gedachten veranderd. 10 00:00:22,965 --> 00:00:24,796 (Furlong) Maar ik wil je naar beneden hebben op het station 11 00:00:24,867 --> 00:00:26,266 morgenochtend om 10.00 uur. 12 00:00:26,335 --> 00:00:29,771 En neem dat mee goede advocaat van je. Je zult hem nodig hebben. 13 00:00:29,838 --> 00:00:30,896 Haar. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,569 [Telefoon rinkelt] 15 00:00:35,144 --> 00:00:37,612 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 16 00:00:37,680 --> 00:00:39,341 Laat na de toon uw naam achter en bericht. 17 00:00:39,415 --> 00:00:40,473 Ik neem contact met je op. 18 00:00:40,549 --> 00:00:41,516 [piepjes] 19 00:00:41,583 --> 00:00:43,710 (Morey) Het is Morey. Ik kreeg een telefoontje van Davis bij de IRS. 20 00:00:43,786 --> 00:00:46,050 Je had gelijk. Ze hebben je retour afgewezen. Bel mij. 21 00:04:55,103 --> 00:04:58,971 Bungalow 14. Zijn auto staat daar. Er brandt een licht in de kamer. 22 00:04:59,241 --> 00:05:01,573 Ik klopte op de deur, zonder antwoord. 23 00:05:01,643 --> 00:05:04,942 Misschien wil hij geen antwoord geven. Misschien heeft hij gezelschap. 24 00:05:05,013 --> 00:05:09,313 Sergeant, zou hij het vertellen? zijn vrouw waar hij is als hij gezelschap heeft? 25 00:05:09,384 --> 00:05:12,114 Ik denk dat er iets mis is en je zou het eens moeten bekijken. 26 00:05:12,187 --> 00:05:15,020 Ik kan die kamer niet in. Het zou inbraak zijn. 27 00:05:15,090 --> 00:05:17,388 Wij kunnen ook niet naar binnen. Wij hebben geen enkele bevoegdheid. 28 00:05:17,459 --> 00:05:18,721 Je kunt het krijgen. 29 00:05:18,894 --> 00:05:21,055 Kijk, sergeant, de vrouw van de man maakt zich echt zorgen. 30 00:05:21,129 --> 00:05:24,223 Hij zou haar bellen vanavond om 10.00 uur en dat deed hij niet. 31 00:05:24,299 --> 00:05:27,325 Ze belde zijn kamer een uur achter elkaar. Geen antwoord. 32 00:05:27,402 --> 00:05:29,563 Waar woont ze? Pasadena. 33 00:05:29,972 --> 00:05:33,430 Pasadena. Dat is slechts 45 minuten op de snelweg, top. 34 00:05:33,508 --> 00:05:35,669 Als ze zich zo zorgen maakt, waarom deed ze dat niet zelf hierheen komen? 35 00:05:35,744 --> 00:05:37,371 Ze heeft griep. 36 00:05:37,679 --> 00:05:40,842 Sergeant, ze heeft gepraat vanmiddag aan haar man. 37 00:05:40,916 --> 00:05:43,407 Hij leek erg verstoord over iets. 38 00:05:44,953 --> 00:05:49,151 Weet je, we snappen het niet heel veel privé-detectives... 39 00:05:49,224 --> 00:05:50,282 hier in Bay City. 40 00:05:50,359 --> 00:05:53,487 Een paar dollar voor een stukje papier, dat niet kopen jij niets hier. 41 00:05:53,562 --> 00:05:55,427 Het is $275 42 00:05:55,497 --> 00:05:59,024 en $ 50 op de laatste dag van mei van elk even jaartal. 43 00:05:59,101 --> 00:06:03,003 Wil je nu het motel controleren? Je zult het moeten doen vroeg of laat. 44 00:06:03,071 --> 00:06:05,403 Als ik mevrouw Carr moet bellen, Hoe boos ze ook is, 45 00:06:05,474 --> 00:06:09,035 Ze zal aan de telefoon zijn voor iedereen van jouw Chef naar beneden. 46 00:06:09,111 --> 00:06:10,339 Als dat niet werkt... 47 00:06:10,412 --> 00:06:12,903 Ik hou er niet van om bedreigd te worden. Ik neem het je niet kwalijk. 48 00:06:12,981 --> 00:06:15,848 Dat soort dingen valt mij ook tegen. Maar dat is mevrouw Carr voor jou. 49 00:06:15,917 --> 00:06:18,215 Je had het moeten zien het nummer dat ze trok in Santa Monica. 50 00:06:18,287 --> 00:06:19,811 Dat was net voorbij een verkeersboete. 51 00:06:19,888 --> 00:06:22,118 Liep in een hogere rechter. Als je kon... 52 00:06:22,190 --> 00:06:25,387 Oké, je hebt je punt gemaakt. We zullen eens kijken. 53 00:06:30,365 --> 00:06:33,857 Hoeveel geld jij krijgt betaald dat wij uw werk voor u doen? 54 00:06:33,935 --> 00:06:37,166 Nou ja, de tarieven zijn dat wel vrijwel gestandaardiseerd. 55 00:06:39,207 --> 00:06:42,802 Hoe veel? Het is $200 per dag, plus uitgaven. 56 00:06:42,878 --> 00:06:44,368 Maar dat is niet dag in dag uit en dagje uit. 57 00:06:44,446 --> 00:06:48,644 Ik bedoel, er zijn eigenlijk dagen, weken sta ik erbij de werkloosheidslijn. 58 00:06:49,584 --> 00:06:52,883 Hé, het zou veel tijd besparen als ik met je meega. 59 00:06:53,588 --> 00:06:55,886 Je fietst veel rond met de politie in L.A? 60 00:06:55,957 --> 00:06:58,289 Het hangt ervan af de omstandigheden. 61 00:06:58,593 --> 00:07:01,255 Ja. Je rijdt niet bij ons ook niet. 62 00:07:17,012 --> 00:07:20,140 (Larsen) Hé, jij, Rockford. Luitenant wil je zien. 63 00:07:30,192 --> 00:07:32,626 Jim. Dat betekent Jakobus. 64 00:07:32,994 --> 00:07:37,158 James Rockford, Privé-detective. Kantoor in LA 65 00:07:37,799 --> 00:07:39,630 Wat ben je aan het doen in Baycity? 66 00:07:39,701 --> 00:07:43,068 Dat heb ik allemaal uitgelegd aan de sergeant... Leg het mij uit. 67 00:07:43,138 --> 00:07:45,936 Wat is jouw connectie? met deze Prentiss Carr? 68 00:07:46,007 --> 00:07:48,441 Er is geen verbinding. Ik heb hem een paar ontmoet jaar geleden. 69 00:07:48,510 --> 00:07:50,535 Ik ben een vriendin van mevrouw Carr. 70 00:07:51,279 --> 00:07:52,678 Goede vriend? 71 00:07:52,914 --> 00:07:55,246 Ja. Een goede vriend. Kijk luitenant... 72 00:07:55,317 --> 00:07:58,844 Dus heeft ze jou ingehuurd om het te controleren op haar man, toch? 73 00:07:58,920 --> 00:08:00,683 Ja. Ze maakte zich zorgen om hem. 74 00:08:00,756 --> 00:08:02,246 Mevrouw Carr was dat wel bezorgd om hem. 75 00:08:02,324 --> 00:08:04,724 Ze zou zelf gekomen zijn, alleen zij was ziek. 76 00:08:04,793 --> 00:08:06,886 Als ze zo ziek is, waarom is ze niet thuis? 77 00:08:06,962 --> 00:08:08,486 Dat is zij. Nee, dat is ze niet. 78 00:08:08,563 --> 00:08:10,758 We hebben geprobeerd haar te bereiken voor het laatste uur. 79 00:08:10,832 --> 00:08:12,595 Waarom ben je geweest proberen haar te bereiken? 80 00:08:12,667 --> 00:08:15,465 Ze had gelijk dat ze zich zorgen maakte over haar man. 81 00:08:15,537 --> 00:08:16,868 Hij is dood. 82 00:08:17,639 --> 00:08:19,266 Dood? Ja. 83 00:08:20,509 --> 00:08:23,444 Dood. Dat is moeilijk te geloven. Wat is er gebeurd? 84 00:08:23,512 --> 00:08:26,948 Hij pleegde zelfmoord. Zelfmoord! 85 00:08:27,682 --> 00:08:29,877 Je hebt iets zegt dat het geen zelfmoord was? 86 00:08:29,951 --> 00:08:33,648 Wat maakt jou zo zeker dat het was? Wat zijn jouw zaken? 87 00:08:33,722 --> 00:08:36,384 Zoals ik je vertelde, Ik ben een vriend van de familie. 88 00:08:36,525 --> 00:08:40,120 Oh ja, ik vergat het. Nou, het is geen geheim. 89 00:08:40,462 --> 00:08:41,793 De deur was op slot. 90 00:08:41,863 --> 00:08:44,559 Geen spoor van inbraak. Geen teken van een worsteling. 91 00:08:44,633 --> 00:08:47,067 Dat wapen zat in de rechterhand van de overledene. 92 00:08:47,135 --> 00:08:50,104 En er waren kruitbrandwonden op de wond in de buik. 93 00:08:50,172 --> 00:08:54,165 Wacht even. Wie zou er nu zelfmoord plegen? met een schot in de buik? 94 00:08:54,743 --> 00:08:56,233 Prentiss Carr. 95 00:09:00,382 --> 00:09:02,350 (Rockford) Toen je met Prentiss sprak, 96 00:09:02,417 --> 00:09:05,147 zei hij wie hij was bijeenkomst in Bay City? 97 00:09:05,654 --> 00:09:10,250 Nee. Hij was vaag over de hele zaak. En verstoord. 98 00:09:11,126 --> 00:09:14,425 Daarom was ik zo bezorgd toen ik hem niet kon bereiken. 99 00:09:14,496 --> 00:09:17,488 Waarom ik niet wilde gaan daar beneden zelf. 100 00:09:17,766 --> 00:09:21,099 Heb je hem gezien? Ja. Ik zag hem. 101 00:09:22,404 --> 00:09:25,601 Goed? Waar was je vanavond, Janet? 102 00:09:26,408 --> 00:09:27,500 Hier. 103 00:09:30,345 --> 00:09:32,142 Ik vroeg je over Prentiss. 104 00:09:32,214 --> 00:09:35,615 Ik heb hier gebeld. Er kwam geen antwoord. 105 00:09:38,487 --> 00:09:41,320 Ik ging naar een hele nacht drogisterij op Orange Grove. 106 00:09:41,389 --> 00:09:43,687 Dat had ik niet alles om te lezen. 107 00:09:44,426 --> 00:09:47,054 Vervelen met alle reismappen? 108 00:09:49,331 --> 00:09:52,232 Jij was tenminste weg twee uur voor zover ik weet. 109 00:09:52,300 --> 00:09:53,767 Misschien langer. 110 00:09:53,869 --> 00:09:57,361 Ik ging door de tijdschriftenrekken. Ik altijd ga door de tijdschriftenrekken. 111 00:09:57,439 --> 00:09:59,464 Dat moet je onthouden. 112 00:10:00,709 --> 00:10:04,543 Kijk, ik heb je niet ingehuurd om erachter te komen waar ik was. Ik weet waar ik was. 113 00:10:04,613 --> 00:10:06,808 Ik heb je ingehuurd om Prentiss te vinden. 114 00:10:08,517 --> 00:10:09,916 Ik heb hem gevonden. 115 00:10:10,018 --> 00:10:11,178 [Zucht] 116 00:10:12,621 --> 00:10:14,282 Hij is dood, Janet. 117 00:10:17,459 --> 00:10:18,721 Vermoord. 118 00:10:21,796 --> 00:10:23,058 [Fluisteren] Prentiss? 119 00:10:25,233 --> 00:10:26,632 Prentiss. 120 00:10:28,570 --> 00:10:30,265 Hoe is het gebeurd? 121 00:10:31,873 --> 00:10:33,932 WHO? Ik weet het niet. 122 00:10:34,843 --> 00:10:36,868 Ik hoopte je zou het mij kunnen vertellen. 123 00:10:36,945 --> 00:10:39,539 Dat kun je niet denken Ik heb hem vermoord. 124 00:10:39,614 --> 00:10:41,275 Ik heb je niet gezien over vier jaar. 125 00:10:41,349 --> 00:10:44,614 Ik weet niet wat er is gebeurd voor jou, wat er is gebeurd aan uw huwelijk. 126 00:10:44,686 --> 00:10:46,153 Ik heb Prentiss niet vermoord. 127 00:10:46,221 --> 00:10:48,985 Nu niet enige zin hebben. Ik heb je daarheen gestuurd. 128 00:10:49,190 --> 00:10:51,283 Niets ervan heeft enige zin. 129 00:10:51,526 --> 00:10:54,324 Ik heb hem gevonden, Janet. Hij werd neergeschoten. 130 00:10:54,396 --> 00:10:56,227 Het pistool was nergens dichtbij zijn lichaam. 131 00:10:56,298 --> 00:10:58,562 Er is geen twijfel het was moord. 132 00:10:58,633 --> 00:11:00,601 Ik heb dat aan de politie gevraagd ga de kamer controleren, 133 00:11:00,669 --> 00:11:03,137 en ik heb het ze niet verteld dat ik binnen was geweest. 134 00:11:03,204 --> 00:11:06,002 Ze kwamen terug met een vonnis van zelfmoord. 135 00:11:07,442 --> 00:11:10,377 Ik begrijp het niet. Ik ook niet. 136 00:11:12,414 --> 00:11:13,904 Heb je ze erop aangesproken? 137 00:11:13,982 --> 00:11:15,973 Ik wilde het praat eerst met jou. 138 00:11:16,451 --> 00:11:19,852 Zie je, vanaf het moment dat Ik maak er moord van, er gebeuren twee dingen. 139 00:11:20,522 --> 00:11:24,925 Ik maak mijn cliënt tot verdachte, en dat moet ik toegeven Ik was in die kamer. 140 00:11:27,329 --> 00:11:31,527 Het maakt mij niet uit of ik een verdachte ben. Ik heb Prentiss niet vermoord. 141 00:11:31,666 --> 00:11:33,964 Je kunt het dus beter aan de politie vertellen dat je in die kamer was. 142 00:11:34,035 --> 00:11:36,595 Want als jij het niet doet, zal ik het doen. 143 00:11:39,975 --> 00:11:41,442 Oké, dat zal ik doen. 144 00:11:41,810 --> 00:11:46,611 In de tussentijd, wanneer zij contact met u opnemen, zeg er niets over. 145 00:11:47,649 --> 00:11:50,379 Het zal al erg genoeg zijn afkomstig van mij. 146 00:11:52,954 --> 00:11:53,943 Jim? 147 00:11:55,657 --> 00:11:56,919 Ga niet. 148 00:11:57,525 --> 00:12:00,961 Ik wil niet wees vanavond alleen. Alsjeblieft. 149 00:12:05,000 --> 00:12:07,127 Ik kan de logeerkamer opknappen. 150 00:12:09,037 --> 00:12:11,562 De politie komt langs elke minuut. 151 00:12:11,640 --> 00:12:13,801 Geloof me, ze zouden het niet begrijpen. 152 00:12:16,645 --> 00:12:20,581 En Janet, Ik zou wegdoen die reismappen. 153 00:12:21,349 --> 00:12:24,318 Dat is iets anders ze zouden het niet begrijpen. 154 00:12:24,386 --> 00:12:25,614 Ik zie je morgen. 155 00:12:25,687 --> 00:12:28,986 Nadat ik het geprobeerd heb uit te leggen die valse melding die ik heb gedaan. 156 00:12:35,330 --> 00:12:38,822 Ik weet zeker dat de luitenant dat heeft gedaan enkele eenvoudige, redelijke verklaring 157 00:12:38,900 --> 00:12:41,130 voor ons verschil van mening. 158 00:12:41,336 --> 00:12:42,997 Jullie kennen allebei meneer Rockford. 159 00:12:43,071 --> 00:12:44,129 Ja meneer, we hebben elkaar ontmoet. 160 00:12:44,205 --> 00:12:45,729 (Larsen) We hoorden dat je terug was. 161 00:12:45,807 --> 00:12:49,004 Meneer Rockford heeft meegebracht enkele zeer ernstige beschuldigingen tegen jullie twee. 162 00:12:49,077 --> 00:12:51,841 Ik heb geen aanklacht ingediend. Ik heb je zojuist de feiten gegeven. 163 00:12:51,913 --> 00:12:53,574 Je kwam naar jouw eigen conclusies. 164 00:12:53,648 --> 00:12:55,513 Mijn conclusie is deze: 165 00:12:56,685 --> 00:12:59,586 Mr Rockford heeft u beschuldigd van het belemmeren van de rechtsgang... 166 00:12:59,654 --> 00:13:02,521 en het knoeien met bewijsmateriaal bij een halsmisdaad. 167 00:13:02,590 --> 00:13:04,854 Hij beweert Prentiss Carr werd vermoord 168 00:13:04,926 --> 00:13:06,723 en jullie twee hebben de dingen herschikt 169 00:13:06,795 --> 00:13:08,592 om het op zelfmoord te laten lijken. 170 00:13:08,663 --> 00:13:11,257 Dat is een leugen. Waar heb je het over? 171 00:13:11,366 --> 00:13:15,769 Ik was in die kamer voordat ik hier gisteravond kwam. De deur was ontgrendeld. 172 00:13:15,970 --> 00:13:18,905 De deur was op slot. Wij moesten halen de manager om ons binnen te laten. 173 00:13:18,973 --> 00:13:20,634 Er stond een stoel omgevallen. 174 00:13:20,709 --> 00:13:22,540 Het leek erop degene die de trekker overhaalde 175 00:13:22,610 --> 00:13:24,441 moet in paniek zijn geweest en rende naar de deur. 176 00:13:24,512 --> 00:13:25,774 (Furlong) Er is geen stoel omgevallen. 177 00:13:25,847 --> 00:13:27,872 (Larsen) Er was geen teken van helemaal geen strijd. 178 00:13:27,949 --> 00:13:31,510 Het pistool lag eronder de gordijnen minstens 15 voet uit het lichaam. 179 00:13:31,586 --> 00:13:35,181 Het pistool zat in zijn rechterhand. Poeder brandt op de wond. 180 00:13:35,256 --> 00:13:39,158 Oké, hij werd neergeschoten op korte afstand. Heeft u een paraffinetest uitgevoerd? 181 00:13:39,227 --> 00:13:41,627 Dat was niet nodig. Wij hebben twee ogen. 182 00:13:41,696 --> 00:13:44,597 De paraffinetest is niet doorslaggevend, Meneer Rockford. 183 00:13:44,666 --> 00:13:47,328 Weet je, volgens deze verklaring, 184 00:13:47,769 --> 00:13:50,101 gisteravond zei je je kwam de kamer niet binnen. 185 00:13:50,171 --> 00:13:52,799 Gisteravond heb ik iets getekend ze wilden dat ik tekende. 186 00:13:52,874 --> 00:13:55,138 Dat had ik niet een onpartijdige getuige in de buurt. 187 00:13:55,210 --> 00:13:56,837 Dat doe je nog steeds niet. 188 00:13:57,879 --> 00:13:59,278 Ik ben bevooroordeeld. 189 00:14:00,482 --> 00:14:02,848 Ik heb beide mannen gekend voor een lange tijd. 190 00:14:02,917 --> 00:14:06,375 Luitenant Furlong, 18 jaar. Winnaar Medal of Valor. 191 00:14:07,055 --> 00:14:08,522 Op weg naar pensioen. 192 00:14:08,590 --> 00:14:10,751 Lars is bij ons geweest 12 jaar in augustus. 193 00:14:10,825 --> 00:14:13,521 Het zijn goede mannen en het zijn goede agenten. 194 00:14:13,595 --> 00:14:14,789 Jij? 195 00:14:15,797 --> 00:14:18,231 Ik heb je nog nooit eerder gezien in mijn leven. 196 00:14:18,299 --> 00:14:22,429 Waarom zou ik hier komen? met zo'n verhaal als het niet waar was? 197 00:14:22,504 --> 00:14:24,335 Waar het op neerkomt is 198 00:14:24,405 --> 00:14:28,535 jouw woord tegen het woord van twee mannen die ik ken en vertrouw. 199 00:14:29,978 --> 00:14:34,540 Als ik nu doorga en onderzoeken die beschuldigingen, 200 00:14:35,450 --> 00:14:38,578 jij en ik weten het allebei we komen hier zo weer terecht 201 00:14:38,653 --> 00:14:40,450 op dezelfde plaats we zijn nu. 202 00:14:40,855 --> 00:14:42,220 Een impasse. 203 00:14:42,357 --> 00:14:46,555 In de tussentijd zouden we krijgen er is iets aan de hand dat slecht is voor het moreel van de afdeling, 204 00:14:46,628 --> 00:14:50,257 slecht voor het vertrouwen van het publiek, slecht helemaal rond. 205 00:14:51,800 --> 00:14:54,132 Prentiss Carr zelfmoord gepleegd. 206 00:14:56,271 --> 00:14:58,466 Jouw kantoor is in L.A., toch? Meneer Rockford? 207 00:14:58,540 --> 00:15:00,872 Mijn kantoor is een aanhangwagen. 208 00:15:01,075 --> 00:15:02,906 Op dit moment, hij staat geparkeerd in L.A. 209 00:15:02,977 --> 00:15:07,141 Ja. Nou ja, de volgende keer je voelt je alsof een verandering van omgeving 210 00:15:08,283 --> 00:15:10,911 kom niet kijken ervoor in Bay City. 211 00:15:32,674 --> 00:15:34,369 [Politiesirene loeit] 212 00:15:56,464 --> 00:15:57,692 Ga weg. 213 00:16:01,302 --> 00:16:02,428 [Grinnikt] 214 00:16:03,671 --> 00:16:06,970 Je volgde mij. Ik heb je gezien toen ik het station verliet. 215 00:16:07,041 --> 00:16:10,033 Ik geloofde het gewoon niet je zou me volgen dat blauw-wit. 216 00:16:10,111 --> 00:16:12,944 Weet je, de meeste agenten gebruiken ongemarkeerde auto's, sedans, 217 00:16:13,014 --> 00:16:14,709 en iets erin een neutrale kleur. 218 00:16:14,782 --> 00:16:16,773 Je blijft die mond werken, of luisteren? 219 00:16:16,851 --> 00:16:17,977 Ik ga luisteren. 220 00:16:18,052 --> 00:16:21,112 Oké, De chef heeft het u op zijn manier verteld 221 00:16:21,422 --> 00:16:24,721 Ik zal het je de mijne geven. Blijf uit Bay City. 222 00:16:25,059 --> 00:16:27,323 Je maakt het nogal moeilijk voor mij, Luitenant. 223 00:16:27,395 --> 00:16:29,363 Ik kan niet buiten blijven totdat je me liet vertrekken. 224 00:16:29,430 --> 00:16:31,694 En ik kan niet weggaan zolang je leunt op mij. 225 00:16:31,766 --> 00:16:33,825 (Furlong) Wij leunen niet op jou, Rockford. 226 00:16:33,902 --> 00:16:36,871 Leunen betekent dat als je dom genoeg bent om hier terug te komen, 227 00:16:36,938 --> 00:16:39,736 en wij trekken je over wegens een verkeersovertreding, 228 00:16:39,807 --> 00:16:43,436 u komt langs voor uw identiteitsbewijs, Wij denken dat je gaat voor een pistool. 229 00:16:44,045 --> 00:16:47,708 Het is allemaal voorbij en te laat als we erachter komen we hadden het mis. 230 00:16:48,316 --> 00:16:49,840 Dat is leunen. 231 00:16:49,918 --> 00:16:51,476 Je probeerde ons te verbranden met de chef. 232 00:16:51,552 --> 00:16:53,247 Ik weet niet waarom en het maakt mij niet uit. 233 00:16:53,321 --> 00:16:57,451 Als privédetective ben je Ik neem aan dat je de jouwe hebt eigen griezelige redenen. 234 00:16:57,525 --> 00:16:59,356 Maar ik ga het niet vergeten. 235 00:16:59,427 --> 00:17:01,725 Dus als ik je zie aankomen over die stadsgrens, 236 00:17:01,796 --> 00:17:04,230 Ik kom naar beneden zo hard tegen je 237 00:17:04,299 --> 00:17:07,029 je zult naar boven moeten reiken om je schoenen aan te trekken. 238 00:17:07,101 --> 00:17:08,534 Heb je het? 239 00:17:08,603 --> 00:17:09,729 Ik heb het. 240 00:17:10,238 --> 00:17:12,229 Haal het hier weg. Snel. 241 00:17:19,948 --> 00:17:21,540 [Vogels fluiten] 242 00:17:36,364 --> 00:17:37,797 Schakel het uit. 243 00:17:38,833 --> 00:17:43,236 Als je je komt verontschuldigen voor gisteravond, Ik ben bereid genereus te zijn. 244 00:17:44,505 --> 00:17:48,407 Is het zo erg? Ze hebben geen aanklacht ingediend tegen jou? 245 00:17:49,177 --> 00:17:51,304 Nee. Ze hebben mij net gerund de stad uit. 246 00:17:51,379 --> 00:17:53,813 Bay City heeft Prentiss neer als een zelfmoord, 247 00:17:53,881 --> 00:17:55,212 en dat is de manier het blijft. 248 00:17:55,283 --> 00:17:57,251 Ik begrijp het niet, waarom? 249 00:17:57,552 --> 00:18:00,282 Ze vonden het gewoon niet leuk wat ik te zeggen had. 250 00:18:00,588 --> 00:18:02,988 Tenminste je hebt jezelf gezuiverd. 251 00:18:03,257 --> 00:18:06,954 Ze kunnen nooit claimen Je hebt het niet geprobeerd te vertellen ze de waarheid. 252 00:18:07,195 --> 00:18:09,959 Het is een prachtige machine. Prentiss heeft het voor mij gekocht. 253 00:18:10,031 --> 00:18:12,022 Ik realiseerde me niet hoe veeleisend tennissen was. 254 00:18:12,100 --> 00:18:14,466 Sla een dag over en je spel is geschoten. 255 00:18:14,535 --> 00:18:17,698 Ja, het zou jammer zijn om ook je backhand te verliezen. 256 00:18:25,446 --> 00:18:29,109 Prentiss is dood, en het spijt me, wat je ook denkt. 257 00:18:29,317 --> 00:18:31,410 Oprecht en diep spijtig. 258 00:18:32,420 --> 00:18:35,685 Maar ik ga niet doen alsof emoties die ik niet voel. 259 00:18:36,057 --> 00:18:38,719 Ik trouwde met Prentiss omdat ik van hem hield. 260 00:18:39,127 --> 00:18:43,962 En ik bleef van hem houden, ook al was het duidelijk dat hij niet meer van mij hield. 261 00:18:44,565 --> 00:18:47,500 Hoeveel zaken denk je is er nodig om een huwelijk kapot te maken? 262 00:18:47,568 --> 00:18:49,331 Ik weet het echt niet. 263 00:18:49,871 --> 00:18:51,964 Ik ook niet. Ik ben de tel kwijtgeraakt. 264 00:18:52,840 --> 00:18:56,207 Ik dacht misschien daarna hij zou er moe van worden rondspelen, 265 00:18:56,277 --> 00:18:58,677 hij zou het huwelijk willen zoveel als ik deed. 266 00:18:58,746 --> 00:19:00,714 Zo ging het niet. 267 00:19:00,782 --> 00:19:02,875 Dus we hebben ons gevestigd voor een regeling. 268 00:19:02,950 --> 00:19:04,918 Wij hebben genoegen genomen elkaar leuk vinden. 269 00:19:05,520 --> 00:19:09,786 Als mijn man er niet om vroeg hypocrisie van mij, Ik weet niet waarom je dat zou moeten doen. 270 00:19:09,857 --> 00:19:12,121 Geen liefde, geen harde gevoelens? 271 00:19:12,527 --> 00:19:13,994 Dat klopt. 272 00:19:14,796 --> 00:19:16,957 Waar was je gisteravond, Janet? 273 00:19:17,031 --> 00:19:18,623 Zijn we daar weer mee bezig? 274 00:19:18,699 --> 00:19:22,191 Ja. En dat blijven we houden kom er op terug tot jij vertelt mij de waarheid. 275 00:19:22,270 --> 00:19:23,635 Ik heb je de waarheid verteld. 276 00:19:23,704 --> 00:19:25,535 Je hebt het mij niet eens verteld een goede leugen. 277 00:19:25,606 --> 00:19:27,972 Je moet een plaats kiezen waar ze je niet kennen. 278 00:19:28,042 --> 00:19:30,806 Ze kennen je bij de drogisterij. Jij was er niet. 279 00:19:30,878 --> 00:19:33,005 Waar ik was, zijn mijn zaken. 280 00:19:33,081 --> 00:19:36,881 Nu heb je er mijn zaak van gemaakt gisteravond toen je mij stuurde op zoek naar Prentiss. 281 00:19:36,951 --> 00:19:39,181 Nu, je vertelde me dat je ziek was, dat was jij niet. 282 00:19:39,253 --> 00:19:41,813 Je vertelde me dat je erheen ging de apotheek en jij niet. 283 00:19:41,889 --> 00:19:44,414 Je vertelde me dat je me belde van huis. 284 00:19:44,926 --> 00:19:47,360 Misschien heb je mij gebeld van Baycity. 285 00:19:48,429 --> 00:19:51,398 Moet ik je er nog eens aan herinneren dat als ik Prentiss had vermoord, 286 00:19:51,466 --> 00:19:54,993 Ik zou niet idioot genoeg zijn om je weg te sturen om hem te controleren? 287 00:19:56,704 --> 00:19:59,605 Ik heb een goed alibi. Waar was je, Janet? 288 00:19:59,674 --> 00:20:02,700 Ik was weg. Zoveel weet ik. 289 00:20:03,177 --> 00:20:05,839 Ik was met iemand. Kom op, Janet. 290 00:20:06,114 --> 00:20:08,173 Een man. Dat is niet genoeg. 291 00:20:09,083 --> 00:20:11,517 Hij is lid van de club. Dat is nog steeds niet genoeg. 292 00:20:11,586 --> 00:20:13,713 Zijn naam is Sterling Parker. 293 00:20:14,722 --> 00:20:16,451 Oké, wil je alles weten? 294 00:20:16,524 --> 00:20:20,187 Ik dacht aan een affaire met hem hebben. Ik ben van gedachten veranderd. 295 00:20:20,261 --> 00:20:21,853 Wat heeft het veranderd? 296 00:20:22,497 --> 00:20:25,432 Twee uur op de voorbank van een sportwagen! 297 00:20:44,452 --> 00:20:46,249 [kloppen op de deur] 298 00:20:54,295 --> 00:20:55,523 Kom binnen. 299 00:21:05,573 --> 00:21:07,063 Ik ga naar Tahiti. 300 00:21:07,141 --> 00:21:08,938 (Rockford) Dat is niet nodig. 301 00:21:09,143 --> 00:21:12,169 Waarom vertel je het mij niet gewoon Heb je er spijt van dat je tegen me hebt gelogen? 302 00:21:12,246 --> 00:21:15,579 Waarom werk je niet mee? Zodat ik een reservering kan maken? 303 00:21:17,785 --> 00:21:21,482 Ik kan niet weggaan tot dit is opgelost. Ik zou me niet goed voelen. 304 00:21:22,990 --> 00:21:25,550 Tussen je tennislessen door en je reismappen, 305 00:21:25,626 --> 00:21:27,150 Ik haat het om het je te vertellen waar je mee bezig bent 306 00:21:27,228 --> 00:21:29,287 de hele mystiek van weduwschap. 307 00:21:30,198 --> 00:21:34,635 Om nog maar te zwijgen van het feit dat jouw houding maakt jou er schuldig uitzien als de hel. 308 00:21:37,004 --> 00:21:39,529 Als de politie ooit verandert hun beslissing over zelfmoord, 309 00:21:39,607 --> 00:21:42,440 je zou het niet maken zelf een slechte verdachte. 310 00:21:43,611 --> 00:21:45,909 Wij hebben genoten een eerdere relatie 311 00:21:45,980 --> 00:21:49,177 en er is alleen ons woord dat het eindigde toen ik trouwde. 312 00:21:49,250 --> 00:21:52,344 Je was in de motelkamer, je hebt Prentiss gevonden. 313 00:21:52,453 --> 00:21:55,047 En de politie van Bay City vind je niet leuk. 314 00:21:55,122 --> 00:21:57,113 Dat brengt je een stap verder op de lijst. 315 00:21:57,191 --> 00:22:01,355 Zandzakken Werkt nooit bij mij, Janet. Het maakt mij gewoon onvriendelijk. 316 00:22:01,462 --> 00:22:03,430 Dat was geen zandzakken. 317 00:22:03,864 --> 00:22:08,733 Ik demonstreerde alleen maar hoe gemakkelijk het zou zijn om ruzie te maken een zaak die uw schuld bewijst. 318 00:22:09,270 --> 00:22:12,637 Alleen, ik zou het niet geloven jij was schuldig. Ik ken jou. 319 00:22:13,207 --> 00:22:15,869 Mijn deugden catalogiseren zal ook niet werken. 320 00:22:15,943 --> 00:22:19,401 Ik houd ze tot een minimum beperkt dus ze zijn gemakkelijk te gebruiken in de gaten houden. 321 00:22:19,480 --> 00:22:21,038 Wat zal werken? 322 00:22:25,553 --> 00:22:29,455 Ik denk dat ik misschien iets heb om je te wijzen in een andere richting. 323 00:22:30,258 --> 00:22:32,624 Ik ging door een paar dingen van Prentiss 324 00:22:32,693 --> 00:22:35,127 en ik heb dit gevonden een van zijn colberts. 325 00:22:35,196 --> 00:22:37,323 (Rockford) Bay City-likeuren. 326 00:22:37,398 --> 00:22:40,299 Er zijn bezorgkosten Ik zou het kunnen nagaan. 327 00:22:40,635 --> 00:22:42,398 Zou ik jouw kunnen lenen auto morgen? 328 00:22:42,470 --> 00:22:44,370 Wat is er met de jouwe? 329 00:22:44,438 --> 00:22:47,669 De Bay City-politie gaan de mijne zoeken. 330 00:22:48,009 --> 00:22:51,103 Was Prentiss nog steeds bij die verzekeringsmaatschappij? 331 00:22:51,212 --> 00:22:53,840 Ja. Maar je zult het niet vinden iets daar. 332 00:22:53,914 --> 00:22:55,575 Ik laat het je weten. Jim, 333 00:22:56,951 --> 00:23:00,352 Ik weet dat ik moet wennen om uiteindelijk alleen te zijn. 334 00:23:00,721 --> 00:23:02,120 Maar nog niet. 335 00:23:04,191 --> 00:23:05,954 Ik heb geen logeerkamer. 336 00:23:06,027 --> 00:23:07,961 Ik doe. 337 00:23:11,632 --> 00:23:13,259 (Saunders) Kom binnen, meneer Rockford. 338 00:23:13,334 --> 00:23:15,199 Bedankt dat je mij ziet, Meneer Saunders. 339 00:23:15,269 --> 00:23:19,000 Nou ja, helemaal niet. Ik wil alles doen Ik kan helpen. 340 00:23:19,240 --> 00:23:22,334 Hier zul je het vinden, denk ik dit comfortabel. Bedankt. 341 00:23:22,410 --> 00:23:24,742 Wat zou je willen weten? 342 00:23:25,813 --> 00:23:29,510 Ik zou alles op prijs stellen je zou het mij kunnen vertellen over Prentiss Carr. 343 00:23:29,583 --> 00:23:31,517 Dat zou een goede deal zijn. 344 00:23:31,585 --> 00:23:35,316 Kijk, Prentiss was bij ons bijna sinds de oprichting van de firma. 345 00:23:35,389 --> 00:23:39,291 Hij groeide gelijk mee met het bedrijf. Hij was de controleur, weet je, 346 00:23:39,360 --> 00:23:42,420 en stond op het punt genoemd te worden Uitvoerend vice-president. 347 00:23:42,496 --> 00:23:46,557 Er was hier niets in zijn werk, dat zou hem gestoord kunnen hebben? 348 00:23:46,767 --> 00:23:50,100 Niet dat ik kan bedenken. Zijn afdeling was in uitstekende staat. 349 00:23:50,171 --> 00:23:51,832 De boeken zijn allemaal in evenwicht. 350 00:23:51,906 --> 00:23:53,840 Klinkt als de ideale werknemer. 351 00:23:54,208 --> 00:23:57,268 Dat was hij. Hij zal een harde man zijn vervangen. 352 00:23:59,947 --> 00:24:01,346 Is dat alles? 353 00:24:01,549 --> 00:24:04,882 Je kunt niet veel vragen over iemand die te goed is om waar te zijn. 354 00:24:04,952 --> 00:24:08,183 Ik denk dat we allemaal een neiging hebben om de doden te loven. 355 00:24:08,255 --> 00:24:11,554 Maar ik overdreef niet zijn belang voor het bedrijf. 356 00:24:12,093 --> 00:24:15,927 Persoonlijk, hij was een praktische, flegmatieke mens. 357 00:24:15,996 --> 00:24:19,056 Hij klinkt niet als een kandidaat voor zelfmoord. 358 00:24:19,233 --> 00:24:22,964 Nee. En toen ik het hoorde wat er was gebeurd, Ik geloofde het niet. 359 00:24:23,371 --> 00:24:25,032 Gelooft u het nu? 360 00:24:25,106 --> 00:24:28,405 Gezien het bewijsmateriaal en het politierapport, ja. 361 00:24:28,743 --> 00:24:31,473 Ik begrijp het niet, maar ik geloof het. 362 00:24:32,279 --> 00:24:34,907 Dank u, meneer Saunders. Helemaal niet. 363 00:24:43,290 --> 00:24:45,588 Dit is de heer Carr, P.H. Carr. 364 00:24:45,826 --> 00:24:48,556 Ik wil graag dat je mij stuurt boven een fles je beste Schotse, 365 00:24:48,629 --> 00:24:50,187 een sixpack frisdrank. 366 00:24:51,365 --> 00:24:53,799 Gebruikelijk adres. Onmiddellijke levering. 367 00:24:53,901 --> 00:24:57,997 Carr. C-A-R-R. Wie is dit? Ben je nieuw daar? 368 00:24:58,472 --> 00:25:00,667 Kijk, het aanklachtnummer is 369 00:25:01,275 --> 00:25:04,335 614-21242. 370 00:25:05,112 --> 00:25:07,603 Ja, stuur het nu meteen als je wilt. 371 00:25:07,681 --> 00:25:09,273 Hoe eerder hoe beter. Bedankt. 372 00:25:45,920 --> 00:25:48,514 Je hebt een goede tijd gemaakt. Je hebt mij hier verslagen. 373 00:25:48,589 --> 00:25:49,886 Dat is het bevel voor Carr, nietwaar? 374 00:25:49,957 --> 00:25:51,390 Ja. Ja. Oké, hier. 375 00:25:51,459 --> 00:25:52,949 Nee. Het zou een aanklacht moeten zijn. 376 00:25:53,027 --> 00:25:55,757 Dat is in orde. Dat is een tip, zoon. Jij houdt het. 377 00:25:55,830 --> 00:25:58,025 Bedankt. Bedankt, meneer Carr. 378 00:26:01,202 --> 00:26:02,863 [Automotor starten] 379 00:26:12,646 --> 00:26:15,137 [Auto rijdt weg] 380 00:26:38,939 --> 00:26:39,928 [Zucht] 381 00:26:50,584 --> 00:26:52,882 [Auto nadert] 382 00:27:27,221 --> 00:27:29,189 [Voetstappen naderen] 383 00:27:33,260 --> 00:27:35,251 (Furlong) Wat doe jij hier? 384 00:27:39,900 --> 00:27:41,162 Hallo, luitenant. 385 00:27:41,468 --> 00:27:42,935 Wat ben je aan het doen buiten Bay City? 386 00:27:43,003 --> 00:27:44,800 Dit is Bay City. 387 00:27:44,872 --> 00:27:46,737 Nee. Dit is Oak Grove. 388 00:27:47,007 --> 00:27:49,305 Het is Bay City, en jij weet het. 389 00:27:49,777 --> 00:27:52,371 Nou, ik ben niet zo goed over routebeschrijving, 390 00:27:52,446 --> 00:27:54,380 maar zo ver kan ik niet zijn. Weet je het zeker? 391 00:27:54,448 --> 00:27:56,211 Uit de auto. Uit. 392 00:27:58,352 --> 00:28:01,344 Sergeant, zou u dat erg vinden? dat ding wegdoen? Ik bedoel... 393 00:28:01,422 --> 00:28:04,414 Oké. Handen tegen de bovenkant. Verspreid ze! 394 00:28:04,491 --> 00:28:06,356 Luitenant... Zwijg. 395 00:28:07,661 --> 00:28:09,026 Hij is schoon. 396 00:28:09,797 --> 00:28:11,697 Oké, nu hadden we het een gesprek, 397 00:28:11,765 --> 00:28:13,528 en ik heb jou gemaakt een paar beloftes. 398 00:28:13,601 --> 00:28:15,728 Er is niets Ik zou je eraan houden. 399 00:28:15,803 --> 00:28:17,862 Zou je het erg vinden? Ik krijg snel blauwe plekken. 400 00:28:18,739 --> 00:28:20,263 Hoe gemakkelijk? Zo gemakkelijk? 401 00:28:20,341 --> 00:28:23,105 Ik ga het je niet vragen wat je hier doet in Baycity. 402 00:28:23,177 --> 00:28:26,476 Ik wil het gewoon weten wat je hier doet, in deze specifieke straat. 403 00:28:26,547 --> 00:28:28,606 Dat is het, vriend, dat is het. 404 00:28:29,116 --> 00:28:31,516 Nu wil ik niet spelen jouw spelletje niet meer, 405 00:28:31,585 --> 00:28:33,815 en dat hoeft ook niet zeg je hurken. 406 00:28:36,123 --> 00:28:38,751 Waar heb je het geleerd? om zo stoer te zijn, Rockford? 407 00:28:38,826 --> 00:28:40,293 In het gewricht? 408 00:28:40,561 --> 00:28:44,463 Dat klopt. We hebben uw dossier gecontroleerd, en jij bent een ex-gevangene. 409 00:28:44,632 --> 00:28:47,499 Je had moeten lezen het rapport helemaal door. 410 00:28:47,568 --> 00:28:50,435 Ik ben niet voorwaardelijk vrij. Ik kreeg volledige gratie. 411 00:28:50,504 --> 00:28:52,836 Laten we maar zeggen: jij zorg dat je een goede advocaat hebt. 412 00:28:52,906 --> 00:28:54,737 Ik heb nog steeds een goede advocaat. 413 00:28:54,808 --> 00:28:56,366 Je zult nodig hebben een goede advocaat, 414 00:28:56,443 --> 00:28:58,775 tenzij je een goede reden hebt omdat je hier bent. 415 00:28:58,846 --> 00:29:01,007 Ik heb geen goede reden nodig omdat je hier bent. 416 00:29:01,081 --> 00:29:02,810 Misschien wil je mij niet in Bay City, 417 00:29:02,883 --> 00:29:05,215 maar er is geen wet om mij buiten te houden. 418 00:29:05,452 --> 00:29:06,976 [Zucht] 419 00:29:07,054 --> 00:29:09,420 Je bent niet erg slim, ben jij? 420 00:29:10,024 --> 00:29:11,958 Je bent een ex-gevangene en wij zijn politie. 421 00:29:12,026 --> 00:29:15,223 Je hebt gehoord wat de chef zei. Hij bewondert en respecteert ons. 422 00:29:15,295 --> 00:29:18,731 Dus als we beslissen om het ruw te spelen, geloof me, we kunnen je ophangen 423 00:29:18,799 --> 00:29:21,393 en er is niets je kunt er iets aan doen. 424 00:29:21,468 --> 00:29:23,902 Je bent een echte aanwinst aan de kracht. 425 00:29:24,972 --> 00:29:28,066 Oké, ik ga het je vertellen nog een keer en dat is het. 426 00:29:28,142 --> 00:29:30,610 Wij willen je hier niet in Baycity 427 00:29:30,678 --> 00:29:33,670 en we willen niet dat je knoeit bij die zelfmoord. 428 00:29:34,114 --> 00:29:35,638 Begrijp je? 429 00:29:37,951 --> 00:29:40,249 Oké, we laten je gaan. 430 00:29:40,320 --> 00:29:43,016 Alleen, deze keer, je maakt het permanent. 431 00:29:43,090 --> 00:29:46,082 Auto's wisselen maakt je niet onzichtbaar, meneer. 432 00:29:46,160 --> 00:29:49,425 Als u nu besluit om hier terug te komen op zoek naar problemen... 433 00:29:49,530 --> 00:29:51,930 Ik weet het meteen waar je het kunt vinden. 434 00:30:23,297 --> 00:30:25,162 Hoe wist je waar ik was? 435 00:30:25,232 --> 00:30:26,961 Ik ben een rechercheur. Herinneren? 436 00:30:28,736 --> 00:30:31,671 Ben je ergens gekomen met dat ontvangstbewijs uit de drankwinkel? 437 00:30:31,739 --> 00:30:33,707 Ik ben hier niet om te praten over de ontvangst. 438 00:30:33,774 --> 00:30:37,039 Ik ben hier om over jou te praten. Ik heb het nagevraagd bij de club. 439 00:30:37,111 --> 00:30:39,443 Ze hadden er nog nooit van gehoord een Sterling Parker. 440 00:30:39,513 --> 00:30:41,071 Hij is niet aan de ledenlijst 441 00:30:41,148 --> 00:30:44,049 en dat had hij niet een gastenkaart. Dus, waar was je? 442 00:30:44,318 --> 00:30:48,220 Jim, alsjeblieft, wees niet boos. Ik heb niet tegen je gelogen. Niet echt. 443 00:30:49,123 --> 00:30:52,149 Ik heb het je gewoon niet verteld wie hij is. Dus heb ik een naam verzonnen. 444 00:30:52,359 --> 00:30:54,827 Hij is getrouwd. Hij heeft twee kinderen. 445 00:30:55,195 --> 00:30:57,493 Hij heeft ook een naam. Wat is het? 446 00:30:59,066 --> 00:31:01,660 Harry Velding. Harry Velding. 447 00:31:02,703 --> 00:31:05,331 Oké, Janet. En deze kun je beter eens bekijken. 448 00:31:05,405 --> 00:31:07,066 Het zal blijken. 449 00:31:08,041 --> 00:31:09,599 En hoe zit het met de bon? 450 00:31:09,676 --> 00:31:12,668 Het heeft zijn vruchten afgeworpen. De naam van het meisje is Nancy Hellman. 451 00:31:12,746 --> 00:31:15,510 Ik ben haar vanochtend gevolgd van haar huis naar haar kantoor. 452 00:31:15,582 --> 00:31:17,550 Ze is secretaresse in Bay City, 453 00:31:17,618 --> 00:31:20,883 wat mij geeft twee veelbelovende vooruitzichten voor de moord op uw man: 454 00:31:21,488 --> 00:31:23,353 Nancy Hellman en jij. 455 00:31:24,057 --> 00:31:25,285 Wacht nu even. 456 00:31:25,359 --> 00:31:28,487 Je kunt niet zomaar iets zeggen zo voor mij en dan gewoon weglopen. 457 00:31:28,562 --> 00:31:32,464 Kijk, Janet, waar je goed voor bent deze moord of je bent het niet. 458 00:31:32,533 --> 00:31:34,728 Nu wil ik dit allemaal geloven. 459 00:31:35,335 --> 00:31:37,963 Ik heb naar je gekeken. Je bent er heel goed in. 460 00:31:38,038 --> 00:31:39,869 Maar jij wilt ook vlucht naar Tahiti 461 00:31:39,940 --> 00:31:42,272 en al het geld uitgeven dat Prentiss je verliet. 462 00:31:42,342 --> 00:31:44,071 Dat doet mij afvragen waarom. 463 00:31:44,144 --> 00:31:46,305 Ik wed dat het je grootvader is was een predikant. 464 00:31:46,380 --> 00:31:49,213 In feite is hij was een paardendief. 465 00:31:49,817 --> 00:31:51,341 (Eddy) Ik moet mijn bumper laten repareren. 466 00:31:51,418 --> 00:31:53,545 Weet je zeker dat je dat niet gaat doen heb je de auto nu nodig? 467 00:31:53,620 --> 00:31:55,144 Ik rijd niet veel meer. 468 00:31:55,222 --> 00:31:58,055 Hartelijk dank, Eddy. Ik waardeer het echt. 469 00:32:01,929 --> 00:32:03,260 Slechts één ding. 470 00:32:03,330 --> 00:32:06,356 Wanneer je tot stilstand komt, gooi hem in neutraal en geef een beetje gas. 471 00:32:06,433 --> 00:32:07,866 Op die manier, ze zal niet sterven aan jou. 472 00:32:07,935 --> 00:32:11,427 Eddie, ik wilde een volwassen auto dus dat zou niet aandacht trekken. 473 00:32:11,505 --> 00:32:13,973 Als het aan mij ten onder gaat elke keer dat ik sloeg een kruispunt... 474 00:32:14,041 --> 00:32:16,407 Het zal niet sterven. Gooi hem gewoon in neutraal. 475 00:32:16,476 --> 00:32:17,875 En geef een beetje gas. 476 00:32:19,146 --> 00:32:22,206 Geen wonder dat je dat niet doet te veel rijden, Eddie. 477 00:32:28,689 --> 00:32:30,020 [Grasmaaier zoemt] 478 00:33:34,421 --> 00:33:36,013 [Meeuwen krassen] 479 00:35:16,623 --> 00:35:18,090 [Banden gieren] 480 00:35:35,075 --> 00:35:36,440 [Banden gieren] 481 00:35:49,890 --> 00:35:53,883 [Automotor starten] 482 00:36:20,353 --> 00:36:22,321 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 483 00:36:22,389 --> 00:36:24,983 Ik wil dat je deze auto neemt aan een man genaamd Eddie Smith. 484 00:36:25,058 --> 00:36:26,719 Zijn adres is op de registratie. 485 00:36:26,793 --> 00:36:30,126 Je hebt Rocky niet gezien hier in de buurt, jij ook? Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 486 00:36:30,197 --> 00:36:33,655 Daarom heb je mij hierheen gehaald in het midden van nergens? Een auto voor u inleveren? 487 00:36:33,733 --> 00:36:37,066 Nee. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten dat je dat niet bent geen verdachte meer. 488 00:36:37,137 --> 00:36:39,230 Wat heeft je uiteindelijk overtuigd? 489 00:36:39,439 --> 00:36:42,306 Een heel lange en ongemakkelijk gesprek 490 00:36:42,375 --> 00:36:44,138 met Harry Fielding. 491 00:36:46,179 --> 00:36:49,546 Kijk, Janet, als Rocky dat niet doet hier binnen verschijnen de volgende 30 seconden, 492 00:36:49,616 --> 00:36:52,346 Ik zal wel moeten leen uw auto opnieuw. Ik wil het niet riskeren. 493 00:36:52,419 --> 00:36:53,613 Waar ga je heen? 494 00:36:53,687 --> 00:36:55,484 Terug naar Baycity. 495 00:36:55,589 --> 00:36:58,387 Dat bonnetje van de drankwinkel heeft echt zijn vruchten afgeworpen. 496 00:36:58,458 --> 00:36:59,720 Het leidde me naar Nancy Hellman, 497 00:36:59,793 --> 00:37:03,126 naar wie ik werd geleid de baas van je man, Eric Saunders. 498 00:37:03,263 --> 00:37:04,491 Saunders? 499 00:37:04,731 --> 00:37:06,528 Nancy Hellmans hem chanteren. 500 00:37:06,600 --> 00:37:09,068 Ik weet het niet wat ze over hem heeft, 501 00:37:09,169 --> 00:37:12,002 maar ze zijn allebei met elkaar verbonden met Prentiss, dus ik denk dat ik het moet uitzoeken. 502 00:37:12,072 --> 00:37:13,300 [Toeterende auto] 503 00:37:13,607 --> 00:37:14,972 Hé, Rocky. 504 00:37:16,009 --> 00:37:19,035 Ik bel je nadat ik gesproken heb Nancy Hellman. 505 00:37:19,112 --> 00:37:21,876 Wanneer u deze auto bestuurt en je komt tot stilstand 506 00:37:21,948 --> 00:37:25,748 zet hem gewoon in neutraal en geef een beetje gas. Op die manier sterft het niet aan jou. 507 00:37:25,819 --> 00:37:27,411 Ik ben hier aangekomen zo snel als ik kon. 508 00:37:27,487 --> 00:37:29,512 Ja, ik waardeer het echt, Rotsachtig. 509 00:37:29,589 --> 00:37:31,989 Wat heb je gedaan, dit ding wassen? Een soort blikvanger. 510 00:37:32,058 --> 00:37:34,618 Twee keer per week. Je ziet er geen zo de hele tijd. 511 00:37:34,694 --> 00:37:36,787 Weet je wat echt grijpt mensen het meest aan? 512 00:37:36,863 --> 00:37:39,229 Die wegen lichten op bovenop de rolbeugel. 513 00:37:39,299 --> 00:37:41,290 Ik wil het niet laten zien in competitie. 514 00:37:41,368 --> 00:37:43,268 Ik wil er gewoon mee rijden voor een paar uur. 515 00:37:45,839 --> 00:37:47,864 Rocky, hoeveel? 516 00:37:48,074 --> 00:37:50,872 Ik zal je wat vertellen. Je zou kunnen zetten in een beetje gas 517 00:37:50,944 --> 00:37:52,969 gewoon een soort van de tanks bijvullen? 518 00:37:53,446 --> 00:37:54,777 Dank je, Rockie. 519 00:37:54,881 --> 00:37:55,870 Rotsachtig? 520 00:37:56,750 --> 00:38:00,311 Je hebt dubbele brandstoftanks in dit ding. Het kost mij 40 liter. 521 00:38:00,387 --> 00:38:02,548 Ja, ik gebruik geen gewone, nee meneer. 522 00:38:02,622 --> 00:38:06,581 Rocky, als de politie dat niet was in de verwachting dat ik zou verschijnen een auto besturen, 523 00:38:06,660 --> 00:38:08,560 [motor toeren] Ik zou je zeggen om... 524 00:38:08,628 --> 00:38:10,357 (rotsachtig) Politie? Hé, wacht even! 525 00:39:39,319 --> 00:39:41,287 Bay City-politie, alstublieft. 526 00:39:52,999 --> 00:39:55,467 Wacht even, Rockford. Waar denk je jij gaat? 527 00:39:55,535 --> 00:39:56,593 ik ga weg, 528 00:39:56,670 --> 00:39:59,605 tenzij je een aanklacht hebt wil je mij boeken, zoals moord. 529 00:39:59,673 --> 00:40:01,140 Je zoekt er behoorlijk goed voor. 530 00:40:01,207 --> 00:40:03,300 We zagen je hier rondhangen de andere nacht. 531 00:40:03,376 --> 00:40:04,604 Je had de kans. 532 00:40:04,678 --> 00:40:07,511 Hoe zit het met het motief? Ik heb elkaar zelfs nooit ontmoet Nancy Hellman. 533 00:40:07,580 --> 00:40:09,377 Als je mij wilt boeken, ga je gang. 534 00:40:09,449 --> 00:40:11,280 Laat mij gewoon de telefoon gebruiken om mijn advocaat te bellen. 535 00:40:11,351 --> 00:40:14,149 Roep op uw eigen dubbeltje, maar we boeken je nu niet, hoe dan ook. 536 00:40:14,220 --> 00:40:17,189 Maar ik wil jou beneden op het station morgenochtend om 10.00 uur. 537 00:40:17,257 --> 00:40:20,988 En meenemen die goede advocaat van je. Je zult hem nodig hebben. 538 00:40:21,061 --> 00:40:22,119 Haar. 539 00:40:29,102 --> 00:40:31,036 [Menigte babbelt] 540 00:40:33,807 --> 00:40:36,742 [Vrouwelijke coördinator babbelt] 541 00:41:16,182 --> 00:41:17,171 [Geweer afvuren] 542 00:41:27,227 --> 00:41:29,161 [Banden gieren] 543 00:42:06,199 --> 00:42:07,564 [Geweer afvuren] 544 00:42:11,604 --> 00:42:14,835 Ik heb het nummer nodig voor de Baaistad Politie afdeling. 545 00:42:19,512 --> 00:42:20,501 [Geweer afvuren] 546 00:42:27,253 --> 00:42:32,213 [Fluisteren] ...0- 5-4-2-3-1. 547 00:42:34,327 --> 00:42:36,852 [Hijgen] 548 00:42:37,797 --> 00:42:39,094 [Stotteren] 549 00:42:39,165 --> 00:42:43,625 Ja. Er is een schietpartij bij de Kellogg Lumber Yard. 550 00:43:04,157 --> 00:43:05,146 [Geweer afvuren] 551 00:43:10,163 --> 00:43:13,257 Sergeant, er is een schietpartij hier beneden gaande. 552 00:43:13,800 --> 00:43:17,258 [Stotteren] Kellogg-houtwerf aan Bay City Boulevard. 553 00:43:20,273 --> 00:43:21,262 [Geweer afvuren] 554 00:43:30,149 --> 00:43:32,811 Jack Clark. Ik werk in de houthandel. 555 00:43:33,219 --> 00:43:35,050 Ik ben hier een werknemer. 556 00:44:06,986 --> 00:44:08,647 (Rockford) Kom op, laten we gaan. 557 00:44:12,392 --> 00:44:14,087 Ik ga je vermoorden. Stil. 558 00:44:14,160 --> 00:44:15,787 Wat heb je met Nancy gedaan? Ik ga je vermoorden. 559 00:44:15,862 --> 00:44:17,523 Houd het vast. 560 00:44:17,864 --> 00:44:19,058 Sta op. 561 00:44:19,732 --> 00:44:22,326 Ga daar tegenaan. Handen achter je rug. 562 00:44:22,402 --> 00:44:24,233 [kreunend] Kom op, achter je. 563 00:44:24,304 --> 00:44:25,862 [Hijgen] 564 00:44:27,640 --> 00:44:29,107 Ik weet niet wie je bent, 565 00:44:29,175 --> 00:44:32,508 maar Nancy Hellman was dat wel Eric Saunders chanteren. Ik wil weten waarom. 566 00:44:32,579 --> 00:44:34,308 Ik weet het niet waar je het over hebt. 567 00:44:34,380 --> 00:44:37,679 Er zijn twee mensen dood omdat ze dat waren dom en hebzuchtig. 568 00:44:37,750 --> 00:44:39,718 Je bent aan het bokken om er drie van te maken. 569 00:44:39,786 --> 00:44:41,310 Ik heb niets te zeggen. 570 00:44:41,387 --> 00:44:44,823 Je kunt maar beter veel te zeggen hebben. Het zou zomaar je leven kunnen redden. 571 00:44:46,159 --> 00:44:48,127 Prentiss Carr werd vermoord door Saunders 572 00:44:48,194 --> 00:44:49,991 omdat hij het probeerde om hem neer te schudden. 573 00:44:50,063 --> 00:44:52,861 Nancy Hellman werd afgestoft om dezelfde reden. 574 00:44:52,932 --> 00:44:55,958 Nancy kwam binnen over haar vriend, Prentiss, om hem te helpen het geld te tellen. 575 00:44:56,035 --> 00:44:57,332 Alleen vond ze hem dood. 576 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 Ze wilde niet een moordonderzoek, 577 00:44:59,606 --> 00:45:02,598 dus probeerde ze het te laten lijken zoals Carr zelfmoord pleegde. 578 00:45:02,675 --> 00:45:05,269 Dat betekent dat ze het wist waarom Saunders dat was gechanteerd worden. 579 00:45:05,345 --> 00:45:06,607 Ik denk dat jij het ook weet. 580 00:45:06,679 --> 00:45:08,704 Je bent gek geworden. Ik weet niets. 581 00:45:08,781 --> 00:45:11,011 Oké. Ik weet zeker dat iemand belde de politie. 582 00:45:11,084 --> 00:45:14,383 We wachten hier gewoon en laat je het uitleggen aan hen. 583 00:45:15,622 --> 00:45:18,785 Oké, laten we hier weggaan. Dan kunnen we praten. 584 00:45:29,035 --> 00:45:32,129 Er zijn er veel geld hierin. Ik bedoel, genoeg. 585 00:45:32,505 --> 00:45:34,473 Je bedoelt genoeg voor ons allebei? Ja. 586 00:45:34,540 --> 00:45:36,167 Als je wilt onderhandelen. 587 00:45:36,442 --> 00:45:40,139 Ik kan je veel geld verdienen, Of ik kan mijn mond houden. 588 00:45:42,649 --> 00:45:45,015 [Politiesirene loeit] 589 00:45:45,618 --> 00:45:48,678 Ik vind het gedeelte over wat mij veel geld oplevert. 590 00:45:48,788 --> 00:45:51,279 75-25. Het zijn mijn gegevens. 591 00:45:51,891 --> 00:45:54,724 Dat zal je nooit lukken om het in de gevangenis door te brengen. 592 00:45:54,927 --> 00:45:56,155 60-40? 593 00:45:56,996 --> 00:45:58,520 Jij krijgt de 60. 594 00:46:00,233 --> 00:46:01,632 Oké. 60-40. 595 00:46:03,236 --> 00:46:04,464 Je had gelijk over Nancy. 596 00:46:04,537 --> 00:46:06,437 Zij was degene die de zelfmoord van die kerel heeft vervalst, 597 00:46:06,506 --> 00:46:08,701 zodat ze kon chanteren Saunders zelf. 598 00:46:08,775 --> 00:46:10,743 Hem chanteren waarmee? 599 00:46:10,977 --> 00:46:13,844 Prentiss Carr was dat wel de controleur in die verzekeringsmaatschappij. 600 00:46:13,913 --> 00:46:16,177 Hij ontdekte dat Saunders dat was verkoopbeleid 601 00:46:16,249 --> 00:46:17,841 op zaken als de Houghton-brug, 602 00:46:17,917 --> 00:46:19,908 het Mullhard-aquaduct, zulke grote dingen. 603 00:46:20,887 --> 00:46:24,618 Alleen, Saunders heeft nooit gestuurd het beleid terug het hoofdkantoor in New York. 604 00:46:24,691 --> 00:46:27,023 Hij bergde ze op in een kluis, de premies geïnd... 605 00:46:27,093 --> 00:46:29,288 en het geld erin stoppen zijn persoonlijke rekening. 606 00:46:29,362 --> 00:46:31,922 Hij is nog steeds aan het verzamelen ongeveer een half miljoen per jaar. 607 00:46:31,998 --> 00:46:33,761 En wij kunnen de onze krijgen. 608 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Een half miljoen per jaar. 609 00:46:36,903 --> 00:46:39,838 Ik kan zien waar je dat zou kunnen doen eetlust opwekken. 610 00:46:39,906 --> 00:46:41,373 Heel erg bedankt. 611 00:46:41,941 --> 00:46:43,704 Gaan we terug voor mijn auto? 612 00:46:43,776 --> 00:46:45,937 Nee. Ik verander jou naar de politie. 613 00:46:46,579 --> 00:46:48,911 Je zei dat we een deal hadden. Ik heb gelogen. 614 00:46:49,982 --> 00:46:51,745 Oké, haal hem eruit. 615 00:46:55,888 --> 00:47:00,018 Het aquaduct is niet verzekerd, de brug is niet verzekerd, en de dam is niet verzekerd. 616 00:47:00,126 --> 00:47:02,253 Saunders was aan het werk met behoorlijk goede kansen. 617 00:47:02,328 --> 00:47:04,922 ik bedoel, wat gebeurt er met een brug? 618 00:47:05,198 --> 00:47:06,756 Wacht even, Meneer Rockford. 619 00:47:06,833 --> 00:47:09,063 Er is iets dat ik denk wat je moet doen voordat je gaat. 620 00:47:09,135 --> 00:47:10,159 Wat is dat? 621 00:47:10,236 --> 00:47:13,933 Ik heb Furlong al gegeven en Larsen zijn helemaal in de war de manier waarop ze je lastigvielen, 622 00:47:14,040 --> 00:47:17,134 maar je hebt het gemaakt enkele zeer ernstige beschuldigingen tegen hen. 623 00:47:17,210 --> 00:47:19,838 Ik denk dat voordat je weggaat, je moet je verontschuldigen. 624 00:47:19,912 --> 00:47:22,380 Jij denkt Moet ik mij bij hen verontschuldigen? 625 00:47:22,448 --> 00:47:24,939 Het is niet nodig om je te verontschuldigen. Alles is in orde. 626 00:47:25,017 --> 00:47:27,008 Maak je er geen zorgen over, Chef. Geen zweet. 627 00:47:27,086 --> 00:47:29,520 Dan jullie twee beter weer aan het werk gaan. 628 00:47:29,589 --> 00:47:31,716 Tot ziens, meneer Rockford. Doei. 629 00:47:34,360 --> 00:47:36,453 Jullie willen het weten wat ik denk? 630 00:47:36,596 --> 00:47:38,655 Ik denk dat je dat zou moeten doen koop een drankje voor mij. 631 00:47:38,731 --> 00:47:40,995 Maak je een grapje? Ik ga je geen drankje aanbieden. 632 00:47:41,067 --> 00:47:43,092 Na de manier waarop jullie duwden mij rond, 633 00:47:43,169 --> 00:47:44,898 het is de enige vriendelijk ding om te doen. 634 00:47:44,971 --> 00:47:46,939 Wij zijn geen heer. Geen van ons. 635 00:47:47,006 --> 00:47:49,600 Kom op, Graaf, laten we hem een drankje aanbieden. 636 00:47:49,742 --> 00:47:51,471 Dan voeren we hem uit de stad uit. 637 00:47:51,544 --> 00:47:53,876 Nu, waarom ik niet denk daar eens aan? 638 00:48:01,954 --> 00:48:03,353 [Mensen kletsen] 639 00:48:06,793 --> 00:48:09,387 Het is grappig hoe de dingen gaan uitwerken, nietwaar? 640 00:48:09,462 --> 00:48:11,692 Prentiss chanteert iemand. 641 00:48:12,298 --> 00:48:14,459 Dat is echt soort kleurrijk. 642 00:48:14,534 --> 00:48:18,061 Hij is de enige persoon Ik had het nooit verwacht eventuele verrassingen uit. 643 00:48:18,838 --> 00:48:20,965 We hebben allemaal een paar verrassingen. 644 00:48:21,741 --> 00:48:22,969 Nou, 645 00:48:23,743 --> 00:48:26,576 Ik denk dat je weggaat nu voor Tahiti? 646 00:48:27,680 --> 00:48:29,705 Niet meteen natuurlijk. 647 00:48:29,916 --> 00:48:33,010 Ik heb er een paar verplichtingen eerst. Zoals? 648 00:48:34,120 --> 00:48:36,714 Er is een meisje in de kliniek wie gaat trouwen. 649 00:48:36,789 --> 00:48:38,882 Ik stemde ermee in om voor haar in te vallen voor een tijdje. 650 00:48:38,958 --> 00:48:41,825 Het is maar voor een maand totdat ze terugkomt van haar huwelijksreis. 651 00:48:41,894 --> 00:48:44,624 Ik ben naar binnen gegaan sowieso twee keer per week. 652 00:48:45,198 --> 00:48:47,530 Kijk niet naar mij zo. 653 00:48:48,267 --> 00:48:50,394 Dat ben ik niet de Dame met de Lamp. 654 00:48:50,469 --> 00:48:52,835 Ik ga niet wijden mijn leven tot goede werken. 655 00:48:52,905 --> 00:48:55,999 Ik doe alleen maar een plezier voor een vriend is dat alles. 656 00:48:56,075 --> 00:48:57,133 Zeker. 657 00:48:57,210 --> 00:48:59,542 Ik meen het. Ik ga naar Tahiti. 658 00:49:00,146 --> 00:49:02,273 Ik ga morgen gewoon niet. 659 00:49:02,782 --> 00:49:05,683 Een maand misschien? Maximaal zes weken. 660 00:49:08,921 --> 00:49:12,220 Ik kan net zo goed blijven tot het einde van het semester. 661 00:49:15,461 --> 00:49:16,985 [Grinnikend] 662 00:49:17,063 --> 00:49:19,122 Jim, ik ga naar Tahiti. 663 00:49:19,298 --> 00:49:21,095 Zeker, dat ben je. Ik ben. 664 00:49:23,536 --> 00:49:26,027 Laten we er morgen over praten, oké?